ネイティブな人にチェックしてもらうのがベストだが，それは論文が受理されたときでいい．とりあえず提出する，というときは文法チェックソフト「Correct Grammar for Windows」（残念ながら SMI SOFT 社では販売終了…）にお世話になる．スペルミスだけでなく，いわゆる，3単現の s などの初歩的な文法ミスはこれで大体ひっかかる．ただし，文章が複雑なときは文法ミスを見逃してしまうことがあるので，100％あてにすることはできない．あくまで，何度も見直した上で，最後の仕上げとして使うのが望ましい．
ところで，σ(o_o;)はいつも論文を書くときは TeX を使っている．しかし，文章に埋め込まれた TeX コマンドが「Correct Grammar」でひっかかってしまう．したがって，「Correct Grammar」をかけるときには，TeX コマンドを取り除かなければならない．手動で取り除くのはかなり面倒だ．そこで，いくつかのソフトを使って取り除く．
例） C:\home> jdvi2tty -w100 -V -l -opaper.txt paper.dviオプションの -w100 は横幅を 100 桁に指定し，-V は余分な空行を除いてくれる．-l を指定すると改ページを '^L' で表示してくれる．こうして TeX コマンドが除かれたテキストファイルが得られる．改ページに伴うページの表示などがでてくるが，正規表現 '^ *[0-9]\n\^L\n\n' でマッチするのでエディタや 「sed」 で取り除ける。こうして，修正したテキストファイルを「Correct Grammar」にかける．
「jdvi2tty」以外にも「detex」というまさに TeX コマンドを取り除くソフトがあるのだが，「jdvi2tty」の方が使い勝手が良かったので，こちらを使っている．「detex」のどこが使い勝手が悪かったのか，ちょっと忘れてしまったが，たしかかなりゴミ（ { } とか $ など）を残していった気がする．ちなみに「jdvi2tty」も「detex」も UNIX 版がある（というか，こちらが本家）ので，UNIX 上でも TeX コマンドを取り除くことができる．
例） C:\home> diff paper.bak paper.txt | moreこの出力を参考にして，TeX のソースファイルを修正していく．ここで注意しなければいけないのは，1行に2つ以上修正箇所がある場合だ．「diff」は，修正された行を出力してくれるが，単語単位で修正箇所を示してくれるわけではないので，1つ目を修正して安心してしまうと2つ目を見逃してしまうことがある（経験済み…）．
TeX コマンドに対応した文法チェッカが出たら，こんな面倒な手順を踏まなくてすむのになぁ．スペルチェッカはあるんだけど，やっぱり不十分だし．かといって，文法チェッカが装備されているとはいえ，「Word」を使いたいとは思わない．